¡Ö¤³¤ì¤«¤é¥Á¥§¥ó¥Þ¥¤¤Ç¥í¥ó¥°¥¹¥Æ¥¤¡£¡×¡Öι¹ÔÃæ¤Ç¤â·ÈÂÓÅÅÏäò»È¤¤¤¿¤¤¡£¡×¤È¤ª¹Í¤¨¤Î³§ÍÍ¡¢¥×¥ê¥Ú¥¤¥ÉÊý¼°¤Î·ÈÂÓÅÅÏÃ¥ì¥ó¥¿¥ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£¥í¥ó¥°¥¹¥Æ¥¤»Ù±ç¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¿¥¤¥À¥ó¥¹¶µ¼¼
Thai Dance Institute¡Ê¥¿¥¤¡¡¥À¥ó¥¹¡¡¥¤¥ó¥¹¥Æ¥£¥Æ¥å¡¼¥È¡Ë

°ìÆü¤À¤±¤Îû´ü¥³¡¼¥¹¤«¤é¡¢£±Ãʳ¬¡Á£±£°Ãʳ¬¡Ê³Æ£²£°»þ´Ö¡Ë¤Þ¤Ç¤ÎËܳÊŪ¤Ê¥³¡¼¥¹¤Þ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼õ¹Ö¼Ô¤Ë¤Ï½ªÎ»¾Ú¡¢²»³ÚCD¡¢Ì±Â²°áÁõÉ÷¥Ñ¥ó¥Ä¤¬¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¼ø¶ÈÎÁ¡§£±Æü¥³¡¼¥¹£¹£°£°¥Ð¡¼¥Ä¡¢£²£°»þ´Ö£¹¡¤£°£°£°¥Ð¡¼¥Ä
½»½ê¡§53 Kohklong Rd. T.Noughoi A.Muang Chiangmai 50000
ÅÅÏá§053-801-375-6
FAX¡§053-282-012
E-mail¡§balletrussian@yahoo.com
WEB¡§http://www.thaidanceinstitute.com/home.htm















¥¿¥¤ÎÁÍý¶µ¼¼
¥Á¥§¥ó¥Þ¥¤¤Î¥¿¥¤ÎÁÍý¶µ¼¼¤ÏÀèÀ¸¤È°ì½ï¤Ë»Ô¾ì¤Ø¹Ô¤­¡¢¿©ºà¤ÎÇã½Ð¤·¤«¤é»Ï¤á¤ë½ê¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¡¢¥á¥¤¥ó¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¤«¤é¥Ç¥¶¡¼¥È¤Þ¤ÇËܳÊŪ¤Ê¥¿¥¤ÎÁÍý¤ò³Ø¤Ö»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

SMART COOK¡Ê¥¹¥Þ¡¼¥È¡¡¥¯¥Ã¥¯¡Ë

¥¿¡¼¥Ú¡¼Ìç¤ÎÆâ¦¤Î¥à¡¼¥ó¥à¥¢¥óÄ̤ê¤òË̾夷¡¢¥½¥¤£µ¤òÆþ¤Ã¤Æ¾¯¤·¹Ô¤Ã¤¿º¸¼ê¡£
9¡§30¡Á15¡§30¤Þ¤Ç¤Î¥³¡¼¥¹¤¬£²¤Ä¤¢¤ê¡¢¤É¤Á¤é¤â¼ø¶ÈÎÁ£¸£°£°¥Ð¡¼¥Ä¤Ç¤¹¡£

¡ãA¥³¡¼¥¹¡ä
-¥¿¥¤É÷¾Æ¤­¤½¤Ð
-·Ü¤Î¥È¥à¥ä¥à¥¹¡¼¥×
-½Õ±«¥µ¥é¥À
-¥«¥·¥å¡¼¥Ê¥Ã¥Ä¤È·ÜÆù¤ÎßÖ¤áʪ
-¥«¥ì¡¼¥Ú¡¼¥¹¥Èºî¤ê
-¥«¥ì¡¼
-¥¿¥¤É÷¥Ç¥¶¡¼¥È

¡ãB¥³¡¼¥¹¡ä
-ÍȤ²½Õ´¬¤­
-·Ü¤Î¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥ß¥ë¥¯¥¹¡¼¥×
-¥Ñ¥Ñ¥¤¥ä¥µ¥é¥À
-·Ü¤Î´Å¿ÝßÖ¤á
-¥«¥ì¡¼¥Ú¡¼¥¹¥Èºî¤ê
-¥«¥ì¡¼
-¥¿¥¤É÷¥Ç¥¶¡¼¥È

½»½ê¡§21 Moonmuang Rd. Soi5 T.Sriphum A.Muang Chiangmai
ÅÅÏá§053-418-309, 06-186-3468
E-MAIL¡§smartcookthailand@yahoo.com
WEB¡§http://www.siamstep.com


SMILE HOUSE¡Ê¥¹¥Þ¥¤¥ë¡¡¥Ï¥¦¥¹¡Ë

¥¿¡¼¥Ú¡¼Ìç¤ÎÆâ¦¤Î¥à¡¼¥ó¥à¥¢¥óÄ̤ê¤òÆî¤Ø²¼¤ê¡¢¼Ð¤á¤ËÆþ¤ë¥½¥¤£²¤ÎÃæ¤Û¤É±¦¼ê¡£
Á´Éô¤Ç£³¤Ä¤Î¥³¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì£¸£°£°¥Ð¡¼¥Ä¤Ç¤¹¤¬¡¢£³¤ÄÁ´¤Æ¤Ë¿½¤·¹þ¤à¤È£²£²£°£°¥Ð¡¼¥Ä¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¡ã1¥³¡¼¥¹¡ä
-½Õ´¬¤­
-¥°¥ê¡¼¥ó¥«¥ì¡¼
-ÂçÆ¦¤Î¥Ç¥£¥Ã¥×¥½¡¼¥¹
-¥È¥à¥ä¥à¥°¥ó
-·Ü¤ÈÀ¸Õª¤ÎßÖ¤áʪ
-¥¿¥¤É÷¾Æ¤­¤½¤Ð
-¥¿¥í¥¤¥â¤Î¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥·¥í¥Ã¥×

¡ã2¥³¡¼¥¹¡ä
-·Ü¤È¥«¥ì¡¼¥Ú¡¼¥¹¥È¤Î¥Ð¥Ê¥Ê¤ÎÍÕÊñ¤ß¾ø¤·
-¥Ý¡¼¥¯¥«¥ì¡¼
-·Ü¤Î¥¤¥¨¥í¡¼¥«¥ì¡¼
-·Ü¤È¥Ð¥¸¥ë¤ÎßÖ¤áʪ
-·Ü¤Î¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥ß¥ë¥¯¥¹¡¼¥×
-¥Á¥­¥ó¥µ¥é¥À
-¥Ð¥Ê¥Ê¤ÎÅâÍÈ

¡ã£³¥³¡¼¥¹¡ä
-¥«¥·¥å¡¼¥Ê¥Ã¥Ä¤È·ÜÆù¤ÎßÖ¤áʪ
-¥«¥ì¡¼¥Ì¡¼¥É¥ë
-ÆÚÈÔ¤­Æù¤Î¥«¥ì¡¼¥½¡¼¥¹
-Íñ¤ÎÅâÍȤΥ¿¥Þ¥ê¥ó¥É¥½¡¼¥¹
-µû¤Î»§ËàÍȤ²
-·Ü¤Î´Å¿ÝßÖ¤á
-¤â¤ÁÊÆ¤È¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥ß¥ë¥¯¤Î¤ª²Û»Ò

½»½ê¡§5 Rachamanka 2 T.Prasingha A.Muang Chiangmai
ÅÅÏá§053-208661-2
FAX¡§053-208663
E-MAIL¡§smile208@loxinfo.co.th
¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸³Ø¹»
¥¿¥¤¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¤¤ë³Ø¹»¤Ç¤¹¡£Ëܾì¤Çµ»½Ñ¤ò³Ð¤¨¤ÆÆüËܤǥޥ嵡¼¥¸¡¦¥ë¡¼¥à¤ò³«¶È¤¹¤ë¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¡£


INTERNATIONAL TRAINING MASSAGE SCHOOL
¡Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡¡¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¡¡¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¡¡¥¹¥¯¡¼¥ë¡Ë

YMCA¤Î¶á¤¯¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¥¸¥¯¡¼¥ë¡£¹ÖµÁ¤ÏÁ´¤Æ±Ñ¸ì¤Ç¹Ô¤ï¤ì¡¢¥³¡¼¥¹½¤Î»¸å¡¢¥¿¥¤À¯ÉܸøÇ§¤Î´¶È¾ÚÌÀ½ñ¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¼ø¶ÈÎÁ¡§´ðÁÃ¥³¡¼¥¹£³£°»þ´Ö£²¡¤£¸£°£°¥Ð¡¼¥Ä¡Á
17/6-7 Morakot Road Hah Yaek Santitham Chiang Mai 50300 Thailand
Tel:(053)218632 Fax:(053)224197
Email: itm@itmthaimassage.com
WEB:http://www.itmthaimassage.com/jp/index.asp


WATPO Thai Traditional Medical and Massage School
¡Ê¥ï¥Ã¥È¥Ý¡¼¡¡¥È¥é¥Ç¥£¥·¥ç¥Ê¥ë¡¡¥á¥Ç¥£¥«¥ë¡¡¥¢¥ó¥É¡¡¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¡¡¥¹¥¯¡¼¥ë¡Ë

¥é¥Á¥ã¥Ñ¥Ã¥È¡¦¥Á¥§¥ó¥Þ¥¤Âç³Ø¤Î¸þ¤«¤¤¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¥¹¥¯¡¼¥ë¡£ÅÁÅýŪ¤Ê¥¿¥¤¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤«¤é¥Ù¥Ó¡¼¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤Þ¤Ç¿§¡¹¤Ê¥³¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¡£
¼ø¶ÈÎÁ¡§¥¿¥¤¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸£³£°»þ´Ö£·¡¤£°£°£°¥Ð¡¼¥Ä¡¿¥Ù¥Ó¡¼¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸£±£µ»þ´Ö£³¡¤£¶£°£°¥Ð¡¼¥Ä
½»½ê¡§ 7/1-2 Soi Samud Lanna Pracha Uthit Rd. T.Changphuak A.Muang Chiangmai 50300
ÅÅÏá§053-410-360-1
WEB¡§http://www.watpomassage.com/index_en.html
¥¿¥¤¸ì³Ø½¬
¤»¤Ã¤«¤¯¥¿¥¤¤ËÍ褿¤Î¤Ë¡¢Ãϸµ¤Î¥¿¥¤¿Í¤È¥¿¥¤¸ì¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤¤Î¤â¼ä¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥Á¥§¥ó¥Þ¥¤»ÔÆâ¤Ë¤Ï³°¹ñ¿Í¤Ë¥¿¥¤¸ì¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¤¤ë¸ì³Ø³Ø¹»¤¬²¿¸®¤â³«¹»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


¹ñ½ñÆüËÜ¸ì³Ø¹»
kokusho.jpg

ÆüËܿ͸þ¤±¤Ë¥¿¥¤¸ì¶µ¼¼¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ª¹¥¤ß¤Ç¥°¥ë¡¼¥×¥ì¥Ã¥¹¥ó¡¢¥¯¥é¥¹¥ì¥Ã¥¹¥ó¤¬Áª¤Ù¤Þ¤¹¡£ÆüËÜ¿Í¡ÊÆüËܸì¤ÎÀèÀ¸¡Ë¤¬¾ïÃ󤷤Ƥ¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¿½¤·¹þ¤ß¤ÎºÝ¤ËÆüËܸì¤ÇÂбþ¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤Î¤Ç°Â¿´¤Ç¤¹¡£
¼ø¶ÈÎÁ¡§¥¯¥é¥¹¡¦¥ì¥Ã¥¹¥ó£³£°»þ´Ö£²¡¤£´£°£°¥Ð¡¼¥Ä¡¿¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡¦¥ì¥Ã¥¹¥ó£³£°»þ´Ö£¹¡¤£°£°£°¥Ð¡¼¥Ä
¾ì½ê¡§¥Û¥ï¥¤¥²¡¼¥ªÄ̤ê¤Î¥ê¥ó¥«¥à¸òº¹ÅÀ¤ò¥Á¥§¥ó¥Þ¥¤Âç³ØÊýÌ̤ˣ±£°£°£í¤Û¤É¿Ê¤ó¤Àº¸Â¦¤Ë¤¢¤ëÂ礭¤¤¥Ó¥ë¤Î£µ³¬
191 Huaykaew Rd.,TUMBON SUTHEP,AMPHUR MUANG,CHIANGMAI 50200
TEL:(053)220465-7 FAX:(053)220463
WEB:http://www.kokusho.th.gs/



£Ù£Í£Ã£Á¥é¥ó¥²¡¼¥¸¥¹¥¯¡¼¥ë
ymca

³°¹ñ¿Í¸þ¤±¤Ë¥¿¥¤¸ì¥³¡¼¥¹¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ê»ÀߤΥۥƥë¤ÏĹ´ü³ä°ú¤â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¼ø¶ÈÎÁ¡§Ä̾拾¡¼¥¹£³£°»þ´Ö£±¡¤£¶£°£°£Â¥Ð¡¼¥Ä¡Á¡¿£µÆü´Ö¤ÇÆü¾ï²ñÏäδðÁ䬳ؤ٤ëÆÃÊÌ¥³¡¼¥¹£±£°»þ´Ö£±¡¤£°£°£°¥Ð¡¼¥Ä
¾ì½ê¡§¥»¥ó¥È¥é¥ë¡¦¥Ç¥Ñ¡¼¥È¤Î¸þ¤«¤¤¤ÎÏ©ÃϤòÃæ¤ËÆþ¤Ã¤¿¶è²èÆâ
11Soi Mengrairassamee, Sermsuk Rd, T.Changpuak, A.Muang, Chiangmai 50300
Tel:(053)221819 Fax:(053)215523
E-mail:cmymcaschool@ymcachiangmai.org
WEB:http://www.ymcachiangmai.org



£Ê£Á£Ô£Ó¥Á¥§¥ó¥Þ¥¤¸ì³Ø³Ø¹»
ËÌ¥¿¥¤³ÆÃϤ˻ÐËå¹»¤¬¤¢¤ëÆüËÜ¿Í·Ð±Ä¤Î¸ì³Ø³Ø¹»¡£ËÝÌõ¶È̳¤äº§°ù¼ê³¤­Âå¹Ô¤â¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡££Ö£É£Ó£Á¼èÆÀ²Äǽ¡£
¼ø¶ÈÎÁ¡§¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡Ê£±¿Í»²²Ã¡Ë£²£µ£°¥Ð¡¼¥Ä/£±»þ´Ö¡¢¡Ê£²¿Í»²²Ã¡Ë£²£°£°¥Ð¡¼¥Ä/£±¿Í/£±»þ´Ö¡¢¡Ê£³¿Í»²²Ã¡Ë£±£µ£°¥Ð¡¼¥Ä/£±¿Í/£±»þ´Ö
¾ì½ê¡§¥Ê¥¤¥È¥Ð¥¶¡¼¥ëÆî¤Î¥¬¥½¥ê¥ó¥¹¥¿¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¸òº¹ÅÀ¤òÆî¤Ë¿Ê¤ß¡¢¤¹¤°¤Î»°ºµÏ©¤ò±¦±ü¤ËÆþ¤Ã¤Æ£³£°£°£í¤Û¤É¹Ô¤Ã¤¿Àè¤Î±¦Â¦¡£
Tel:(053)740287
WEB:http://www.jats.chiangraiprovince.com/index.htm

¢¨ÎÁ¶â¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£






ÆüËܤˤ¤¤ë´Ö¤Ë±Ñ¸ì¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤ä¤êľ¤·¤Þ¤»¤ó¤«¡©